GANGSTER STORY
BONNIE PARKER,
nacque a Rowena, Texas, nel 1910 e poi si trasferì a West Dallas.
Nel 1931 lavorava in un bar, prima di intraprendere la carriera criminale.
CLYDE BARROW, proveniva da una famiglia di mezzadri.
Divenne presto un ladruncolo e rapinò una stazione di servizio.
Scontò due anni per rapina a mano armata e fu rilasciato nel 1931 per buona condotta.
Ehi!
Che ci fa accanto alla macchina di mia madre?
Aspetti lì!
Non si vergogna?
Rubare l'auto a una signora anziana!
Si sbaglia.
Voglio comprarmene una.
Bugiardo!
Non ha i soldi per mangiare, figuriamoci per comprare un'auto.
Le dirò una cosa.
Ho abbastanza soldi per una Coca-Cola...
e dato che non mi invita a entrare...
Mi ruberebbe subito il tavolo!
Posso accompagnarla in città?
Vado al lavoro comunque.
Al lavoro? Che genere di lavoro?
Non la riguarda.
È una star del cinema?
Una meccanica?
Una domestica?
Per chi mi prende?
Una cameriera.
E lei che fa, a parte rubare le macchine?
Al momento sto cercando un lavoro adatto.
E cosa faceva prima?
Ero in prigione.
ln prigione?
Grazie ad un'anziana signora un po' meno gentile?
Rapina a mano armata.
Che gente si incontra per strada al giorno d'oggi!
Che fate qui per divertirvi? Ascoltate l'erba che cresce?
Scommetto che si divertiva di più in carcere.
Vede il mio piede destro?
Mi sono tagliato via due dita con un'ascia.
Perché?
Per evitare di lavorare. Vuole vedere?
Non ho intenzione di starmene qui nel bel mezzo della strada...
a guardare i suoi piedi sporchi.
L'hai fatto davvero?
Com'è?
Vuoi dire la prigione?
La rapina a mano armata.
Niente di che.
Sapevo che non era vero nulla, sbruffone.
Scommetto che non hai il fegato di usarla.
Aspetta qui e tieni gli occhi aperti.
Come ti chiami?
Clyde Barrow.
Bonnie Parker, piacere.
Ehi, calma... calma!
Piano, ho la mano incastrata.
Smettila!
E va bene.
Tanto vale che te lo dica subito. Come amante non sono gran che.
Niente di personale, credimi.
Non ci vedo nessun vantaggio.
Non vuol dire che mi piacciano i ragazzi...
Oh, Signore...
Che c'è?
La tua pubblicità inganna.
Non si direbbe che non hai niente da offrire.
Riaccompagnami a casa.
-Aspetta. -Non mi toccare!
Va bene...
se vuoi un toro, torna a West Dallas,
e restaci finché campi.
Vali di più...
e lo sai, per questo ora sei qui con me.
Di amanti ne puoi trovare a dozzine.
Se ne fregano se servi ai tavoli...
ma io no!
Perché?
Perché tu sei diversa, ecco perché.
Sei come me. Vuoi altro.
Puoi fare di meglio che servire ai tavoli.
Viaggiando insieme, lasceremmo il segno qui...
in Kansas, Missouri, Oklahoma... Saremmo sulla bocca di tutti.
Dammi retta, sig.na Bonnie Parker.
Ti piacerebbe cenare...
all'Hotel Adolphus a Dallas...
vestita di seta, circondata da mille attenzioni?
Ti sembra di chiedere troppo?
No, non è abbastanza per te, tu ne hai il diritto.
Quando ti è venuto in mente tutto questo?
Appena ti ho vista.
Perché?
Perché sei la migliore ragazza del Texas.
Sei nata nel Texas dell'est, vero?
Vieni da una famiglia numerosa?
Sei andata a scuola,
ma dato che eri la più intelligente...
un giorno hai mollato tutto.
Quando avevi 16, 1 7 anni, hai conosciuto un ragazzo che lavorava in un...
Cementificio.
Ti piaceva...
perché ti trovava la più carina.
Stavi per sposarlo, poi ci hai ripensato.
Hai trovato lavoro in un bar.
E ora non sopporti il pensiero di andare lì...
ogni giorno, con la tua divisa bianca.
Rosa.
È pieno di camionisti che mangiano hamburger unti...
e che hanno voglia di scherzare, ma sono stupidi e triviali...
con i loro tatuaggi, e tu li detesti.
Ti invitano a uscire, ma tu spesso rifiuti...
perché cercano solo di metterti le mani addosso.
Poi torni a casa...
e pensi: "Quando e come...
"riuscirò a fuggire da tutto questo?"
Ora lo sai.
Via quel ricciolo. Non mi piace.
Sei uno schianto.
Non è nostra!
Siamo venuti con questa.
Non significa che dobbiamo anche tornarci.
Dov'eri?
Ho dormito in macchina.
Non si può dire che sia lussuoso qui.
Se ci inseguono, voglio essere pronto.
Vieni fuori. C'è del lavoro da fare.
PROPRlETÀ DELLA MlDLOTHlAN ClTlZENS' BANK
ACCESSO VlETATO AGLl ESTRANEl
Sei bravo!
Non bravo, il migliore!
E modesto.
Vedi quella?
Falla girare.
Va bene, provaci ancora.
Stavolta più lentamente.
Che ti dicevo? Non sei un fenomeno?
Ti prenderò una Smith & Wesson. È più facile da maneggiare.
Ora prova questo.
No, signore.
Continuate pure.
Una volta questa era la mia proprietà. Adesso non più.
Se l'è presa la banca.
Ci hanno sfrattati.
Ora appartiene a loro.
Che vergogna!
Può dirlo forte, signora.
Abbiamo passato anni qui, lui ed io.
Continuate pure. Siamo qui per dare un'ultima occhiata.
Permette?
Davis, vieni qui!
Così.
Dài!
Grazie.
Mi chiamo Otis Harris. Lui è Davis. Lavoravamo qui.
Piacere. Lei è la sig.na Bonnie Parker.
-Piacere. -lo sono Clyde Barrow.
Rapiniamo banche.
Non devi preoccuparti.
Sarà semplicissimo.
Lo potrebbe fare anche tua madre.
Tieniti pronta in caso di bisogno.
Che aspetti?
Questa è una rapina! State calmi e non vi succederà niente.
Dammi i soldi.
Quali soldi? Qui non ci sono soldi.
È una banca, o sbaglio?
Era una banca. È fallita tre settimane fa.
Vieni fuori.
Vieni a dirlo alla mia ragazza.
Forza, dille quello che hai detto a me.
Ci resta solo $1,98 e tu ridi!
Un filone di pane, una dozzina di uova...
un po' di latte, quattro bomboloni.
È sicuro di non avere una torta alla pesca?
Via di qui!
Vai! Vai!
Ha cercato di uccidermi. Perché? Non volevo fargli del male.
Volevo del cibo...
e quel figlio di puttana mi è saltato addosso con una mannaia.
Non ce l'avevo con lui.
Cosa aveva?
Dello sporco.
Sporco?
Nel tubo della benzina. L'ho soffiato via.
Posso fare qualcos'altro per lei, signora?
Sei un ragazzo in gamba.
Ti intendi molto di automobili, vero?
Credo di sì.
Sai che modello è questo?
Una Ford coupé quattro cilindri.
Esatto.
Questa è una Ford coupé quattro cilindri rubata.
Non avrai paura, vero?
Credo proprio di sì.
Peccato. Ci servirebbe un ragazzo...
che si intende di automobili come te.
Sai guidare bene?
Direi di sì.
No, meglio che resti qui.
Come ti chiami?
C.W. Moss.
lo sono Bonnie Parker e lui è Clyde Barrow.
Rapiniamo banche.
Non c'è niente di male.
Lascia perdere, non è adatto.
Hai fegato per un lavoro simile?
Ho passato un anno in riformatorio.
È pure schedato!
Non si tratta di fregare sul resto delle anziane clienti,
ma di svaligiare banche insieme a noi. Ce l'hai il fegato?
Certo, non ho paura, se è questo ciò che pensa.
Dimostralo.
Non te ne pentirai.
PENSlONE PUETTS PREZZl MODlCl - STANZE LlBERE
Siamo di nuovo in rosso.
Questa è una rapina!
La lasci lì.
Forza, tira fuori tutto.
Dov'è la macchina?
Perché diavolo hai parcheggiato la macchina?
Fermate quella macchina!
Gira a sinistra!
"Abbiamo i denari, son finiti i tempi amari
" È finita la depressione che ci ha portato tanta afflizione
" Di code per il pane, nemmeno il ricordo rimane
" Non abbassiamo più lo sguardo la sera se sulla soglia ci aspetta la portiera
"Abbiamo il denaro, vieni mio caro"
Non hai un briciolo di cervello.
Per causa tua, ho ucciso un uomo.
Ora siamo ricercati per omicidio, e questo vale anche per te.
ldiota! Stupido!
A che cosa pensavi?
Un'altra idiozia simile e ti ammazzo!
Se volete parlare, perché non andate fuori?
Devo parlarti. Siediti.
Abbiamo ucciso un uomo e ci hanno visti.
Per ora, nessuno sa chi sei...
ma sanno chi sono io e daranno la caccia a me e ai miei complici.
È omicidio. Roba pesante.
lo ormai ci sono dentro, ma tu no.
Dì solo una parola...
e ti rimando da tua madre...
perché sei molto importante per me, e non voglio costringerti a fuggire.
Potresti trovare un uomo più ricco di me.
lo non voglio un uomo ricco.
Non avrai un attimo di pace.
Me lo prometti?
Almeno non sono un bugiardo.
Te l'ho detto, non sono gran che come amante.
Fatti guardare!
Puoi fare di meglio.
Come sta la mamma?
Bene. Nostra sorella ti manda i suoi saluti.
Sei ingrassato. ll cibo del carcere?
No, la vita da sposato...
sai come si dice...
la cipria stuzzica l'interesse di un uomo,
ma è il lievito che lo tiene in casa.
Voglio presentarti mia moglie Blanche.
Lui è il mio fratellino.
Piacere di conoscerti.
ll piacere è mio.
So che ti prendi cura del cucciolo di famiglia.
Piacere di conoscerti.
Voglio presentarti mia moglie Blanche.
Questo è C.W. Moss.
Mio fratello Buck e sua moglie Blanche.
Salve a tutti.
Salve sig.ra Barrow, o posso chiamarti Blanche?
Piacere.
Come avete fatto a trovarci in questo posto?
Avete scelto una bella giornata.
È una nuova rivista di cinema?
Ci sono delle foto di Myrna Loy?
È la mia diva preferita. Posso?
Prendo la Kodak. Voglio fare delle foto.
Mettiti i pantaloni.
Vieni, Blanche!
Sono un disastro. Siamo stati in macchina tutto il giorno.
Mi hai fatto una foto, Buck? Cielo, ti avevo detto di no!
Fammene una così.
Ti voglio parlare più tardi, fratello.
Fatto?
Fanne una a me e alla mia signora.
Ti ho già detto che non voglio.
Seri!
Ora una a Bonnie da sola.
Un sorriso.
Non vuoi sorridere, eh?
Voglio parlarti. C.W., fai tu le foto alle ragazze.
Che te ne pare?
Uno schianto.
Dimmi la verità.
È brava come sembra?
Anche meglio.
Senti... O lui o te, vero?
Quel tipo che hai ucciso. Non hai avuto scelta, vero?
Mi ci ha costretto.
Non hai avuto scelta, vero?
Ne ero certo. Non dire nulla a Blanche.
È vero che quando sei evaso, ti ha convinto a tornare in prigione?
L'hai saputo?
Non dirò nulla a Bonnie.
Ti ringrazio.
Ce la spasseremo un sacco.
Di sicuro.
Che faremo?
Possiamo andare tutti nel Missouri.
Lì non sono ricercato.
Troviamo un bel posticino e ci prendiamo un po' di vacanza.
Niente grane.
Non voglio tornare al fresco.
Hai avuto grane anche lì, pare.
Ti sei tagliato le dita dei piedi.
L'hai saputo, eh?
È vero, ma non è tutto. L'ho fatto...
per non lavorare.
Spaccare pietre notte e giorno con un martello.
La settimana dopo mi hanno rilasciato.
Sono uscito da quella maledetta prigione con le stampelle.
Non è bella la vita?
Vuoi sentire la storia di quel ragazzo che aveva una fattoria...
Sua madre era malata.
Lui chiamò il dottore e questo gli disse:
"Senti, tua madre è malata e molto debole.
"Devi convincerla a bere un po' di brandy.
"La tirerà un po' su."
E il ragazzo: "Mia madre è astemia, non berrà neanche un goccio."
"Ti dirò io come fare", gli disse il dottore.
"Ti dirò io come fare...
"Portale un bel bicchiere di latte fresco ogni giorno...
"e versaci dentro un po' di brandy. Prova e vedrai."
E così fece. Versò del brandy nel latte fresco...
e lo portò a sua madre che ne bevve un po'.
ll giorno dopo le portò un altro bicchiere, e lei ne bevve un po' di più.
E così via. ll terzo giorno ne bevve un po' di più...
e il quarto ancora di più.
Una settimana dopo, le portò il latte,
lei se lo scolò tutto d'un fiato...
lo chiamò e gli disse:
"Figlio mio, qualunque cosa succeda, non vendere quella mucca."
Le chiavi le hai già, vero?
Gli ho pagato un mese anticipato. È tutto pronto. Entriamo.
Tesoro, ecco la nostra prima casa.
"Viva la sposa"
Che ne pensi, tesoro?
Perfetta.
È la tua prima casa.
Mi ha dato il numero del droghiere.
ll 4-3-3-7, per favore.
Drogheria Speedie's? Voglio ordinare un sacco di roba.
Un frigorifero, non una ghiacciaia.
4 kg di cotolette di maiale, 2 kg di fagioli.
Otto bottiglie di Dr. Pepper.
Giochi bene a dama!
Devi tagliarti i capelli. Sembri un bifolco.
Sei proprio come un vecchio.
Giochi sempre a dama e non consideri mai tua moglie.
Non mi batterai mai, ragazzo, ma continua a provarci.
"Devi tagliarti i capelli, papi.
"Cielo, sembri un bifolco."
Oh mio Dio, no!
Non parlare così! Lei è di là.
C'è sempre qualcuno di là, di qua...
o in qualsiasi altro posto.
Non vuoi mai stare da solo con me?
A me sembra sempre di stare solo con te.
Davvero?
Ho fame.
La spesa, signora.
-Quant'è? -Sei dollari e 43 cent.
Lasci che l'aiuti, sono pesanti.
No grazie, faccio da sola.
Chiuda la porta.
"Ma pochi sono veramente giustificati...
"se andiamo dritti al nocciolo.
"Sapete già che la gloria di una donna può rovinarsi per un vile."
L'hai scritto tu?
Vuoi sentirlo o no?
"Eppure non puoi prendere la storia per vera...
"se è lei a raccontarla.
"Sal era una donna di rara bellezza...
"sebbene i suoi lineamenti fossero duri..."
lo la conoscevo.
Era storpia, col labbro leporino e sdentata.
"Sal era una donna di rara bellezza...
"sebbene i suoi lineamenti fossero duri.
"Non venne mai meno ai suoi doveri di donna onesta.
"Sal mi raccontò questa storia la sera prima...
"di essere liberata.
"Ed io cercherò di raccontarla come lei l'ha raccontata a me..."
La polizia! Stanno bloccando il vialetto.
-Facci uscire di qui! -Zitta!
Ci hanno bloccato. Dobbiamo tirar fuori la macchina.
Dov'è Blanche?
Per poco non ci facevi ammazzare tutti!
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere se mi avessero ucciso!
Ci avrebbe risparmiato un sacco di guai!
Non permetterle di parlarmi così!
Non avresti dovuto farlo. È stata una sciocchezza!
Non ti ho sposato per vederti finire ammazzato.
Andiamo via.
Digli di fermarsi e scendiamo.
Ho ucciso un uomo. Ormai ci siamo dentro.
Vuoi stare zitta?
Chiudi quella boccaccia!
Almeno questo, stai zitta!
Basta, Bonnie!
Fermati. Voglio parlarti.
Liberati di lei.
Non posso, è la moglie di Buck.
Liberati anche di lui.
Che c'è che non va?
Lei!
È una stupida contadinotta ignorante.
Senza un briciolo di cervello.
E tu sei migliore? Cosa ti rende speciale?
Eri solo una cameriera di West Dallas che rimorchiava i camionisti.
ll grande Clyde Barrow! Sei come tuo fratello!
lgnorante, zotico e maleducato!
Ciò che ti rende speciale è il tuo modo di fare l'amore...
o meglio, di non farlo affatto.
Clyde, scusa, non volevo dire questo.
Sono stati tutti quegli spari...
quelle pistole. Ho avuto tanta paura. Non volevo dire questo.
"Le autorità di polizia...
"del sud-ovest non riescono a spiegarsi...
"come l'inafferrabile bandito Clyde Barrow...
"e la sua bionda complice, Bonnie Parker...
"continuino a sfuggire ai loro inseguitori.
"Dopo il conflitto a fuoco nelle strade di Joplin, Missouri...
"costato la vita a tre agenti,
"la banda Barrow è stata segnalata ad ovest, nel New Mexico...
"e a nord, a Chicago.
"Sarebbero opera loro le rapine...
"alla Mesquite Bank di White City,
"alla raffineria J.J. Landry ad Arp, Texas,
"alla National Bank di Sanger, lndiana...
"e, in tre occasioni, alla Lancaster Bank di Denton, Texas.
"lnoltre, sembra che i Barrow...
"siano implicati...
"nella rapina a due magazzini Piggly Wiggly...
"in Texas, e a un magazzino A&P nel Missouri.
"Sebbene il comandante Hammond abbia identificato il fratello di Clyde, Buck...
"come uno dei banditi..."
Non ci saranno altre toilette per 50 km.
Perché non ti fermi qui?
Sentite questa.
"Poliziotto arresta due ufficiali.
"ll cuore dell'agente Anderson pulsava come il pistone della sua moto...
"quando ha intimato l'alt a una berlina nera...
"con a bordo tre uomini e una bionda, ieri pomeriggio.
"Era certo fossero Bonnie, Clyde...
"Buck Barrow...
"ed il terzo complice non ancora identificato.
"Ci sono volute diverse telefonate per convincere il poliziotto...
"che i suoi prigionieri erano due agenti della stradale...
"accompagnati da una stenografa dai capelli biondi."
Sceriffo!
Mai visto un colpo simile!
Avvicinati alla macchina!
Siamo sotto la custodia del capitano Frank Hamer.
Frank è un ranger del Texas.
Ehi, custode della pace, ti si sono intrecciati gli speroni?
Sei nel Missouri, lo sai?
Si è perso, il nostro ranger.
Non credo.
Le banche hanno messo una taglia...
e Frank ha pensato subito a un facile guadagno.
Non stai facendo il tuo dovere.
Dovresti proteggere i texani,
non dare la caccia a noi.
Non prenderla sul lato personale.
Dobbiamo scoraggiare i cacciatori di taglie.
Cosa vuoi fare di lui?
Sparargli?
lmpiccalo.
Fagli una foto.
Gli facciamo una foto...
e la mandiamo ai giornali.
Tutti vedranno il capitano Hamer...
dei ranger, con la banda Barrow...
in allegra compagnia.
Noi siamo le persone più gentili che lei abbia mai incontrato.
ll gran ranger del Texas ci punta contro la pistola...
e noi lo accogliamo come uno dei nostri.
Buck, prendi la Kodak.
Vedi cosa succede a non fare il proprio lavoro?
L'anno scorso, a Duncanville...
dei poveri agricoltori ci hanno difesi da voi a fucilate.
Dovreste proteggerli da noi,
ma sono loro a proteggere noi da voi.
È assurdo, no?
Avvicinatevi!
Quando i suoi colleghi la vedranno, vorrà essere morto e sepolto.
Sono fiero di avere un ranger texano in famiglia.
E così?
Pubblicheremo quella foto su tutti i giornali!
Fatto! Rimani lì per un po'.
Ormai è fatta!
Salve. Siamo la banda Barrow.
State calmi e non vi succederà nulla.
Quello è suo o della banca?
Mio.
Lo tenga pure.
La prossima volta mirerò più in basso.
Guarda bene, nonno. Sono Buck Barrow.
Siamo i Barrow!
Buon compleanno, tesoro.
Erano i Barrow, Charlie. Credo siano diretti nell'Oklahoma.
Caricala!
Ero lì che guardavo la morte negli occhi.
Posso solo dire che si sono comportati bene con me.
Porterò un gran mazzo di fiori al loro funerale.
CONFlNE CON L'OKLAHOMA 3 KM
Rallenta, siamo nell'Oklahoma!
lnseguiamoli lo stesso.
lo non rischio la vita nell'Oklahoma.
Non molto, eh?
l tempi sono duri.
Dividiamoceli.
lo voglio la mia parte.
Se la prende Bonnie, la voglio anch'io.
Che stai dicendo?
Parlane con Clyde.
E Blanche?
Perché no?
Guadagno la mia parte come tutti.
Potevano uccidermi, come tutti.
Sono ricercata, come tutti.
Rischio di essere morsa dai serpenti dormendo ogni notte nei boschi.
Ho i nervi a fior di pelle...
e devo sorbirmi pure gli insulti della sig.na Parker.
Me la merito!
Calmati, Blanche, avrai la tua parte.
La figlia del pastore crede ancora di raccogliere le elemosina col piattino.
Non spenderli tutti, tesoro.
Ascolta, te lo ripeto ancora una volta...
Blanche è la moglie di Buck, mio fratello.
Anche alla mia famiglia potrebbero servire quei soldi.
l poliziotti...
ti sorvegliano la casa.
È rischioso andare là.
E allora? Che altro possiamo fare oltre a rapinare le banche?
Tu che vuoi fare?
La coppa dell'olio è bucata.
Dobbiamo rubare un'altra macchina.
Vieni a vedere.
Non è la tua macchina, Eugene?
È la mia macchina!
-Ci inseguono. -Dai gas.
Li farò a pezzi, quei delinquenti!
Rubare una macchina.
Aspetta che gli metta le mani addosso.
Li farò a pezzi.
E se sono armati?
Meglio che se ne occupi la polizia.
Gira, torniamo in città.
Andremo dallo sceriffo.
Hanno smesso di inseguirci. Stanno facendo manovra.
Prendiamoli.
Oh mio Dio, ci inseguono.
Accelera, Velma.
Perché fai così, Clyde?
Accelera, Velma!
Che ci fate lì dentro?
Forza, uscite.
Che ne dite di un giro con la nostra auto nuova?
Ci entriamo tutti?
Non c'è posto per me.
Come vi chiamate?
-Eugene Griz... Eugene Grizzard. -Velma Davis.
Siamo la banda Barrow.
Non abbiate paura. Voi non siete la polizia.
Siete gente comune, proprio come noi.
Sì, è vero.
Credo che abbiate sentito parlare di noi.
A dire il vero, sì.
Scommetto che siete innamorati, vero?
Quando la sposerai?
Lui le dette il latte e lei ne bevve un po'.
ll giorno dopo, lei ne bevve un po' di più e così via per tutta le settimana.
Lui le porta il latte e lei se lo scola tutto d'un fiato.
Poi lo chiama, lo guarda e gli dice:
"Figlio mio, qualunque cosa succeda, non vendere quella mucca."
lo sono originario del Wisconsin. ll paese del formaggio.
Ma ora ama il Texas. Vero, Eugene?
"Non vendere quella mucca."
Quanti anni hai?
Trentatré.
Non avevo ordinato delle patatine?
Sì, eccole qui.
Piano con quelle patatine, Velma. Non è vero, Eugene?
Questo non è il mio.
lo l'avevo chiesto ben cotto. Chi ha preso l'altro hamburger?
È questo, il tuo?
Lascia perdere.
Mi sto divertendo un sacco.
Contenti di essere qui?
Sei un ospite perfetto, Buck.
Forse dovreste unirvi a noi.
Sai che sorpresa per i nostri amici a casa.
Che direbbero Bill e Martha?
Gli prenderebbe un colpo.
Che lavoro fai?
ll becchino.
Falli scendere.
Non la vedo.
Bonnie, dove sei?
Dove può essere andata?
Non lo so.
Laggiù!
Lasciami in pace!
Dove vai?
Vattene!
Voglio andare da mia madre.
Ti prego, tesoro, non mi lasciare mai senza dirmi niente.
Ascoltami, Clyde.
Dico sul serio.
Ho pensato spesso a mia madre.
Sta invecchiando e voglio andare da lei.
Ci andrai.
Guardalo!
Non si ricorda di me.
Si abituerà.
Abbiamo raccolto tutto ciò che abbiamo trovato su di voi.
Clyde, questa è la foto che ti ho fatto.
È venuta bene.
"Trotta trotta, cavallino"
Signore, ti rendiamo grazie per aver protetto i nostri cari.
E per il cibo che stiamo per ricevere.
-Ciao. Abbiate cura di voi. -Ci mancherete.
Dove siete diretti, Clyde?
Per adesso da nessuna parte. Fuggiamo e basta.
Mamma, perché non ti fermi ancora un po'?
Voglio che tu prenda questo.
Dì alla mamma di restare ancora un po'.
Sai, Clyde, ho letto molto su di voi sui giornali...
ed ho paura.
Sig.ra Parker, non creda a quello che legge sui giornali.
Sono la voce della polizia.
Vogliono renderci grandi per vantarsi della nostra cattura.
Ma non ci prenderanno.
Sono più bravo a fuggire che a rapinare banche.
Se avessimo fatto la metà di quello che dicono,
a quest'ora saremmo miliardari.
Non rischio la vita della mia ragazza per i soldi,
per quanto duri siano i tempi.
C'era un lavoro...
Ti ricordi? Avrei potuto...
Avremmo potuto intascare $2000 in tutta facilità.
Quando ho visto arrivare la polizia...
mi sono detto: "Troppo pericoloso per Bonnie."
Abbiamo tirato dritto e al diavolo i soldi.
Forse tu sai come prenderla.
lo sono solo una povera vecchia che non sa niente.
Sig.ra Parker, questo è l'unico modo per guadagnare un po' di soldi.
Smetteremo quando le cose andranno meglio.
Glielo assicuro.
L'altra sera, io e Bonnie parlavamo...
del giorno in cui ci saremmo sistemati e avremmo messo su casa.
Lei mi ha detto: "Sai, non potrei...
"vivere a più di 5 km dalla mia cara mamma."
Le piacerebbe, mamma Parker?
Credo proprio di no.
Prova a vivere a 5 km da me e non vivrai a lungo, tesoro.
È meglio che continui a fuggire, Clyde Barrow.
E tu lo sai.
Ciao, tesoro.
Chi è questa, la tua ragazza?
"A-m-o-r-e."
Chi ha avuto l'idea degli uccelli azzurri?
Bonnie. È stata lei a sceglierli...
il giorno dopo la rapina all'armeria.
Voglio che tocchi una cosa.
Tocca qui.
Perché non ve ne andate nella vostra stanza...
se volete giocare con C.W.?
Che c'è ora che non va, a parte il tuo pessimo carattere?
Basta!
Ho visto un posto dove vendono il pollo. Chi va a prendere da mangiare?
Vado io. Non ne posso più di stare qui.
Ma se non sai guidare!
Prendete cinque menù di pollo.
E anche il dessert. Del gelato alla pesca o qualcos'altro, va bene?
Mi sento così depressa.
Per quello che ti ha detto la mamma?
Quale mamma?
È solo una vecchia, ora.
lo non ho una mamma.
Né una famiglia.
Sono io la tua famiglia.
Sai, quando abbiamo cominciato,
pensavo che saremmo arrivati davvero da qualche parte.
E invece eccoci qua.
Sempre in cammino.
Ti amo.
Fumi molto ultimamente.
E allora?
Perché non torni da tuo padre?
Se solo potessi.
Se fosse possibile.
Come è potuta accadere una cosa simile?
lo ero la figlia di un pastore.
Di che confessione?
Battista.
Mio padre stravedeva per Buck.
Anche se Buck era in prigione.
Lo aveva perdonato perché aveva pagato il suo debito con la società.
Noi eravamo Discepoli di Cristo.
Non ho soldi. Me li dai tu?
Mi passi lo sceriffo Smoot.
"Adoro passare
" Le domeniche con te
" Da amico a amica
"Mi spiace sia finita"
Così va meglio.
È bastato un piccolo ritocco.
Gli uomini sono dall'altra parte.
Fermi!
Uscite!
Una pistola! Qualcuno mi dia una pistola!
Silenzio! Stiamo cercando di fuggire.
Non è successo niente, papi, lo so.
Blanche, smettila!
Meglio il carcere che una vita passata così.
Non può farcela. Ha il cranio mezzo maciullato.
Buon Dio, è successo. Aiutaci, ti prego...
e Buck non farà più niente di male per il resto della vita.
l miei occhi.
Sono diventata cieca.
l miei occhi!
La luce fa così male!
Dì a Clyde di andare a cercare un dottore.
Bonnie! Stiamo morendo!
Buck non può essere mosso ora.
Credo di aver perso le scarpe.
Forse me le ha prese il cane.
Arrendetevi!
ln macchina, svelti!
State giù!
Fuoco incrociato! State giù!
Non sparare! Sono tra due fuochi!
Vado a prendere la macchina.
Da questa parte, Buck.
Stanno andando verso l'altra macchina. Fuoco! Crivellatela di colpi!
Cessate il fuoco.
Papi, non morire.
Andatevene, lasciatelo in pace. Non vedete che sta morendo?
Lasciatemi! Papi!
L'avete ucciso! Sta morendo! Non vedete che sta morendo?
Forse...
Potete darci un po' d'acqua?
Come ti chiami, ragazzo?
Moss.
Sono Clyde Barrow e Bonnie Parker.
Che gli è successo?
Sono svenuti?
È davvero Bonnie Parker?
Papà!
-Chi è? -C.W.
Che piacere vederti, ragazzo.
Che hai sul petto?
Un tatuaggio.
Devi aiutarli.
Aiutami a portarli dentro.
Che gli è successo? Ti sei messo nei guai?
Aiutami a portarli dentro.
Perché ti sei conciato a quel modo con quel tatuaggio?
Perché hai fatto una cosa così stupida?
Apri la porta.
Sono venuto a interrogare Blanche Barrow.
Allora è lei Frank Hamer?
Voglio farmi una foto con quei due...
ancora una volta.
Qui dice: "Clyde in fuga abbandona il fratello moribondo."
Come sarebbe "in fuga"?
Mio fratello non era moribondo, era già morto quando sono fuggito.
"ln fuga! "
l giornali!
Non ci reggiamo in piedi...
e ci attribuiscono la rapina alla Banca della Prateria.
È una fortuna per loro, così possono incolpare noi.
Non appena ci saremo ristabiliti, rapineremo quella banca!
Non sanno niente, vero?
Com'è che i giornali mi definiscono sempre...
il "sospetto non identificato"?
È una fortuna...
che non sappiano il tuo nome.
Giusto. ll sig. Barrow ha a cuore i tuoi interessi.
Ehi, papà.
Come ti senti ad avere in casa due persone importanti?
Mi fa un bell'effetto.
Lei è stato molto gentile con noi.
Vorrei darle 40 dollari per la sua ospitalità.
È un piacere avervi come ospiti.
Gli amici di mio figlio...
Andiamo a cena. Muoio di fame.
Siete i benvenuti qui.
Fate come a casa vostra e rimanete quanto volete.
Fai schifo con tutti quei segni addosso.
Davvero schifo.
A Bonnie piacciono.
Che ne sa Bonnie? Fa schifo anche lei.
Guarda come sei ridotto. l giornali nemmeno parlano di te.
Tu sei buono solo a farti pitturare da Bonnie e Clyde.
Sono solo una coppia di sbarbatelli.
Sono contento che tua madre non sia viva per vedere...
quegli scarabocchi!
Non ci vedo niente di male.
Appunto!
Corre voce che Bonnie e Clyde si nascondano fuori città.
Si starebbero preparando a far evadere Blanche.
Tutti e due?
Chi è?
lmmagino sia stata dura per lei.
È pur sempre la figlia di un pastore.
ll vecchio Buck non era cattivo, vero?
No.
Credo che...
sia stato Clyde...
a portarlo su una strada sbagliata.
È un peccato, Blanche.
Sì, signora.
Un vero peccato.
Che l'abbia portato su una cattiva strada.
Clyde, suo fratello... Bonnie...
e quell'altro tipetto.
Quello che era con voi quando avete preso quel ranger texano nel Missouri.
È sempre stato con voi, vero?
C.W.
Esatto.
Non ricordo il suo cognome.
Moss. C.W. Moss.
Era con loro fin dall'inizio.
lo non volevo andarci.
Buck mi disse che andavamo solo a fargli visita...
e che non avremmo rubato o rapinato.
Andammo a Joplin e all'improvviso...
all'improvviso cominciarono tutti a sparare.
Che stai scrivendo?
Una poesia su di noi.
Leggimela.
Fammi finire il verso.
Si chiama "La storia di Bonnie e Clyde".
"Di Jesse James conoscete la storia, la sua vita, la sua morte.
"Se volete sentire quello che ho da dire...
"di Bonnie e Clyde conoscerete la sorte."
Credi che se la mandassi ai giornali, la stamperebbero?
Lo farò.
"Formano entrambi la banda Barrow.
"Saprete già dai giornali che sono delinquenti senza eguali...
"e chi prova a far loro un torto viene trovato moribondo o morto.
"Li chiamano assassini di rara crudeltà...
"feroci e dal cuore spietato.
"Ma io conobbi Clyde, lo dico senza umiltà,
"quando era un uomo probo e onorato.
"Poi arrivò la polizia e se lo portò via...
"e lo rinchiuse in una cella.
"E lui mi disse: 'Sarò rinchiuso in eterno, ma ne incontrerò alcuni all'inferno.'
"Se ammazzano un agente a Dallas, ma non trovano nessun indizio...
"se non si trova il mostro infame, è stato così fin dall'inizio...
"al delitto viene associato il loro nome.
"Se provano a vivere da cittadini onesti...
"in una piccola e bella casetta...
"dopo tre notti saranno già desti...
"a colpi di mitraglietta.
"Un giorno se ne andranno.
"Accanto nella tomba riposeranno.
"Dolore di pochi...
"sollievo di molti...
"ma è la morte di Bonnie e Clyde."
Sai che hai fatto? Hai raccontato la mia storia.
Qui c'è tutta la mia vita.
Ti dissi che ti avrei fatto diventare qualcuno.
Lo hai fatto tu per me.
Mi hai fatto diventare qualcuno di cui si ricorderanno.
Come ti senti?
Ti senti come ci si sente di solito...
quando... dopo che...
Sì...
Bene, no?
Credevo fosse giusto chiedertelo...
perché se no come faccio a sapere...
Sei stato perfetto.
È vero, no?
Lo sono stato.
Non l'avrei mai creduto.
Perché vuoi sposarmi?
Per fare di te una donna onesta.
Cosa faresti...
se accadesse un miracolo...
e noi potessimo andarcene da qui domani mattina...
e ricominciare tutto da capo, puliti,
senza un passato, senza nessuno alle costole?
Farei tutto diversamente.
Prima di tutto...
non vivrei nello Stato dove commettiamo le rapine.
Vivremmo in un altro Stato da onesti cittadini.
Per rapinare una banca, andremmo in un altro Stato.
Si aspettano che tu vada in città con loro domani?
Chi?
Bonnie e Clyde.
Certo, vado sempre con loro.
Sì, è meglio che tu ci vada.
Ma quando sarà ora di tornare a casa...
non salire in macchina con loro.
Perché, papà?
Fai come ti dico, una buona volta.
Sono io tuo padre, non quel Clyde Barrow.
Che gli dico, "Non posso venire con voi"?
Non gli dirai niente, chiaro?
Mi sono messo d'accordo per farti dare due anni.
Tieniti alla larga dalla strada...
quando salgono in macchina.
Credi che li cattureranno in città?
Clyde ha fiuto.
Non lo sai, papà?
Nessuno catturerà mai Clyde. Mai.
Mai!
Dov'è C.W.?
È andato alla ferramenta a comprare delle lampadine per suo padre.
Li porti così?
Guiderò con un occhio chiuso.
Vuoi un gelato?
Guarda, non è meravigliosa?
Si possono vedere persino le unghie.
Bellissima. Dov'è quel ragazzo?
Lo vado a chiamare.
Gladys Jean!
È ora di tornare a casa.
Torniamo a prenderlo tra 20 minuti.
Se non avesse la testa attaccata al collo, l'avrebbe già persa.
Non è Malcolm quello?
Ho forato. Non ho la ruota di scorta.
Subtitles by SOFTlTLER